Aki och Mai översätter svenska, japanska och engelska, liksom Kasumi och några till. Skicka oss din text så vi kan börja med den. We definitely translate English into Japanese as well.
Snabbast att ge dig ett preliminärt pris är om du skickar din text i ditt första mejl. Det kan vara enkäter, som för Mälardalens högskola, handlingar från japanska skolor, rapporter för tandvården och broschyrer, som den om dalahästar.
För Galderma i Uppsala översatte vi en medicinsk rapport från japanska till engelska. I den rapporten fanns många facktermer och just fackspråk/termer är skillnaden mellan en svår och en enkel text.
Vi har översatt intagningskrav till Japanska skolor, broschyr om skog, tatueringar, visitkort på japanska och förarnas namn på WTCC racingbilar. Bröllopstal till japanska har blivit riktigt populärt.
De svenska förarna Björk och Girolami, står vid de blå bilarna.
Förarnas namn trycktes på en dekal och fästes på sidorutorna för tittarnas skull när WTCC–tävlingarna sändes i Japansk TV.
“Tack! Vi är jättetacksamma att ni kunde hjälpa oss med så kort varsel!”
Galderma/ Helena Wallin
När vi översätter till japanska tar vi hänsyn till vem som kommer att läsa din text.
Svårigheterna i texten och vad den ska användas till, påverkar priset.
För snabbare bedömning: skicka texten samtidigt som du kontaktar oss.
Hej! Jag heter Aki och översätter gärna din text till japanska eller från japanska. Skriv till oss.
“Jag kan bara säga att talet blev en STOR succé!! Japanerna uppfattade att jag artikulerade väl och de förstod mig bra. Det kändes mkt bra för mig också. Hade ju tränat mkt så klart.”
Andreas Kjellgren efter sitt bröllopstal i Japan
Talet som brudgummens far skulle hålla under festligheterna efter vigseln, var speciellt. Orden måste väljas med omsorg, vara artiga och samtidigt ge talet en fin rytm och passa till just den här vigseln, .
Då hjälper det att vi har varit med på flera japanska bröllopsfester. Vi levererade även en lljudfil till kunden, som övade och övade...
Paret efter vigseln.
“Att hamna i situationen med en förväntan att hålla ett litet tal till brudparet, var en utmaning som jag inte hade rott iland utan er hjälp.”
Henrik Berg,
återkoppling från en pappa med en gift son i Japan
Bröloppstal på japanska har blivit populära och vi har översatt flera. Vi levererar med en ljudfil så du kan öva.
Japanska till svenska går an, men däremot bör du inte översätta något viktigt från svenska till japanska och skicka det om det är ett seriöst innehåll. Det kan bli riktigt galet.
Även i mycket enkla meningar följer det med ord som inte ska finnas där och ordföljden gör allt lustigt. Se exemplet intill.
Japanska språket är lurigt. Om det är värre än något annat språk påstår vi inte, men det har många bottnar. Att vi översätter manuellt har sina fördelar och nackdelar.
Använda program gör förstås att arbetet går snabbare. Programmen ska då vara av mycket bra kvalitet och texterna behöver justeras efteråt.
Ja! Det blir bättre gjort och du får en prislapp på arbetet.
Gratisprogrammen kan hjälpa dig ibland (se nedan).
När vi översatte Eriks brev (från svenska) till karatelärarna i Japan, skrev vi personliga brev till en viktig person. Det kräver känsla och kunskap om mottagaren och kulturen. Men, tycker man inte det är viktigt, då duger gratisprogrammen.
Även enkel japanska, en enda enkel mening, blir annorlunda när en översättare skriver i jämförelse med ett gratisprogram.
Ett exempel:
”Våren är här. Körsbärsträden har börjat blomma i de södra delarna av Japan.”
Aki Konishis översättning
春です。日本の南部で桜が咲き始めました。
Babylons gratisprogram översätter så här
春がここにあります。 桜の木は、日本の南部で咲き始めました。
Googles gratisprogram
春はここにあります。桜は日本の南に花を始めています。
Om du översätter tillbaka till svenska, får du följande resultat:
Babylon
”Våren är här. De körsbärsträd i full blom i södra Japan, började.”
Google
”Spring kan hittas här. Sakura har börjat blomma i södra Japan.”
Yes, we certainly do translations Japanese-English. Please contact us for further information