Översättning japanska, svenska, engelska

Vi översätter japanska, svenska och engelska dokument, brev, instruktionsböcker, handböcker etc.
Översättarna är japaner och svenskar, bosatta och verksamma i sina yrken i Sverige, Japan och Kanada.
Översätt japanska gratis på Internet, se länkar nedan.

Kunskapsområde
Våra översättare har olika specialområden och den som kan ämnet bäst gör arbetet.

Är översättningen från svenska till japanska, håller vi språket på den nivå som passar mottagaren. T.ex. en affärstext, riktad till medelålders män, skrivs (mycket) annorlunda än till en kvinna i 20-års åldern.

Pris = tid för översättningen
Ibland är varje kommatecken viktigt. Ibland är det oerhört viktigt att veta om mottagaren är man eller kvinna,
15 eller 55 år. Och ibland har det ingen betydelse.

Affärsbrev, kataloger på japanska, webbsidor och liknande längre texter, vill vi först titta på och sedan ge en offert.
Vi utgår från antal ord eller tecken i texten och naturligtvis hur svår och viktig texten är att skriva.

Prisexempel: vi skriver din första E-post, tar emot svaret och översätter från japanska till svenska och skriver din respons, den andra E-posten. Det kostar mellan 900 kronor och några tusenlappar beroende på längd och svårighetsgrad.

Produkter

• kataloger
• broschyrer
• webbsidor, webbplatser
• manualer
• sällskapsspel
• tidningsartiklar
• affärsbrev
• andra brev/e-post
• manga
• e-post

Ämnesområden

• japansk/europeisk historia (professorsnivå)
• sjukvård
• byggnads (ingenjörsnivå)
• teknik (ingejörsnivå)
• ekonomi (ingejörsnivå)
• handel
• idrott
• populärkultur: anime, manga
• könsfrågor
• offentlig verksamhet
• skog: träindustri
• husindustri
• mode
• skönhetsvård

Fåga oss om priset
Vi lämnar dig offert/anbud så snart vi tittat på din text.
Vi översätter alla seriösa texter.
Saknar vi fackkunskap som krävs (som t.ex. medicin) får du genast veta.

Referenser
Vår egen japanska webbplats scandinavialife.se, är ett översättningsarbete du kan titta på.
Vi har översatt trycksaker till japanska som spelregler för Dot Card, broschyr för Nils Olssons dalahästar, presntationsmaterial för Oral Care (tänder) osv.

Översätt japanska gratis på Internet
Klistra in ord, meningar, hela texter och du har en översättning klar på några sekunder.
Ordföljden, meningsbyggnaden och ordvalet blir ofta en aning "lustigt", men det räcker för kortare texter
(t.ex. kort e-post) och om du översätter för att läsa själv.
Det finns många fler program, många fler ordlistor på nätet. Här är några som varit med ett tag och blivit bättre.

Systranet japanska-engelska-japanska (säljer översättningsprogram om du vill ha äkta vara)
Yahoo! Babel Fish japanska-engelska-japanska
Bing translator är överraskande bra japanska-engelska
Japanska.se svenska-japanska-svenska (ordbok där du översätter ett ord i taget)
Mitt namn på japanska: engelsk sajt som klarar att skriva många namn, men inte "Jerker"

Japansk tolk & guide
Tolkarna talar japanska, svenska och engelska. De flesta av våra tolkar har möjlighet att bli din guide och hjälpreda när du besöker eller får besök från Japan. De flesta tolkar är japaner.